Skrekkbibliotekaren

Denne boken har jeg fått tilsendt som leseeksemplar fra forlag/forfatter. Dette påvirker på ingen måte min anmeldelse av boka.

Vanligvis anmelder ikke jeg engelske bøker her på bloggen, ettersom at denne siden er, så og si, forbeholdt nordisk skrekklitteratur. Men, selv om Play with Me er på engelsk, er den skrevet av en svensk forfatter! Så, velkommen til bloggens første anmeldelse av en engelsk skrekkbok! Dette var en bok jeg var utrolig spent på å lese, mest på grunn av omslaget til boka, which I love! Bokomslaget skriker creepypastas, og som en som elsker creepypastas, gledet jeg meg veldig til å lese denne. Og flere av novellene har den gode creepypasta feelingen, men har en del å gå på når det kommer til språket.

Play with Me er en skrekksamling bestående av 16 skrekknoveller. Novellene leses som historier man ville fortalt på en mørk og dyster campingtur, rundt et stort bål, for å skremme hverandre. De er korte, ikke lenger enn 15 sider hver, og handler om alt fra eldgamle forbannelser til morderiske edderkopper.

Believe me when I say that the feelings that went through my body when I was told by my sister’s lawyer that my sister had left me the estate in her will wew indescribable.¹

Edwin kommer med en rekke gode ideer, og jeg likte godt flere av novellene. De er stemningsfulle og spennende, kreative og interessante. Jeg er veldig glad i insektskrekk, og novellen Pest, en historie om et par som skal pusse opp et falleferdig hjem, som vel… ikke går helt etter planen, for å si det sånn, gjorde litt ekstra inntrykk på meg. Shed Skin var også ubehagelig og skremmende, og On the Brink of Madness var også interessant og skrekkinnjagende! Her er det veldig gode, og skremmende ideer!

Dessverre blir novellene veldig hindret av språket. Det er veldig tydelig at engelsk ikke er forfatterens morsmål, og novellene er fulle av merkelige setningsoppbygginger, ordvalg og, ja… rar grammatikk rett og slett. I tillegg blir det byttet mellom perspektiver uten noen markering på at det skjer ganske ofte. Språket i boka trekker den derfor veldig ned, ettersom at det hadde en ganske sterk negativ påvirkning på min fornøyelse av boka. Jeg ble derimot mer og mer vandt med språket jo mer jeg leste, men ble stadig dratt ut av historien på grunn av språket.

«911, how may I be of assistance?»
«It’s my neighbor. She is acting unusually strange. Running around in the streets screaming that her cat Spencer tried to kill her. She’s all covered in blood, so something happened to her.»²

Her er det mange gode ideer, og jeg er spent på hva Edwin kommer med i fremtiden. For dette kunne vært en veldig god samling, men novellene har også behov for en skikkelig språkvask. Play with Me får av meg (trommevirvel…) TERNINGKAST 3!

• Forfatter: B. J. Edwin

• Tittel: Play with Me

• Utgitt: 2024

• Forlag: Vanguard Press

• Lengde: 186 sider

• Aldersgruppe: Voksne

• Emne: Skrekk på engelsk, noveller, indieskrekk